1
00:00:01,280 --> 00:00:02,920
[Los Espíritus Eternos susurran indistintamente]

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,240
[Mordam] Os convoco, oh Espíritus Eternos,

3
00:00:06,320 --> 00:00:10,800
¡Para regalarme poder absoluto!

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,920
[Espíritus eternos]
Si ese es tu deseo, mortal.

5
00:00:14,600 --> 00:00:15,840
¡Beber!

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,520
[risas]

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,520
[Los Espíritus Eternos susurran indistintamente]

8
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
[gruñidos]

9
00:00:37,200 --> 00:00:41,360
[gritos, pantalones]

10
00:00:48,080 --> 00:00:51,080
[Espíritus eternos] Levántate, Mordam.

11
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
[Mordam grita]

12
00:01:13,280 --> 00:01:15,800
-[gruñidos]
-[los hermanos ríen, animan]

13
00:01:16,640 --> 00:01:17,680
[exclama]

14
00:01:17,760 --> 00:01:18,960
[jadeos, gritos]

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
[hermano] ¡Cuidado! [risas] Te tengo.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,280
Oh, cubo místico,

17
00:01:24,360 --> 00:01:27,640
¿Flora dibujó en la pared?
¿Usando el lápiz labial de mamá?

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,280
"Indudable."

19
00:01:32,480 --> 00:01:33,640
[jadeos]

20
00:01:33,720 --> 00:01:37,600
[todos] El cubo lo sabe todo. [risas]

21
00:01:38,560 --> 00:01:41,040
-[gruñidos]
-No tan rápido, señorita.

22
00:01:41,120 --> 00:01:44,240
[gruñidos] No te irás
hasta que elijas una clase menor.

23
00:01:44,320 --> 00:01:47,720
[suspiro] Pero, mamá… [tartamudea]
…No lo sé. ¿No puedo elegir?

24
00:01:47,800 --> 00:01:48,920
-¿Más tarde?
-[hermanos clamando]

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,720
has estado poniendo
Esto está apagado desde hace semanas.

26
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Necesitas dar un paso adelante
en algún momento y elegir.

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Entonces, ¿qué será?

28
00:01:54,320 --> 00:01:56,480
Español, clase de batido de mantequilla
¿O arpa celta?

29
00:01:56,560 --> 00:01:57,960
[hermano] ¡Vaya! ¡Lo estamos haciendo, chicas!

30
00:01:58,040 --> 00:02:00,600
-[los hermanos ríen, animan]
-¿Eh? El cubo lo sabe todo.

31
00:02:02,920 --> 00:02:05,080
"No lo pienses. Cántalo".

32
00:02:05,160 --> 00:02:06,920
Mmmm, genial. Arpa celta lo es.

33
00:02:07,000 --> 00:02:07,920
Y eso es definitivo.

34
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Muchas gracias Cuby.

35
00:02:10,400 --> 00:02:12,720
¿Por qué nunca puede elegir?
como una persona normal?

36
00:02:12,800 --> 00:02:14,240
Romy, devuélvemelo.

37
00:02:14,320 --> 00:02:16,000
[gaviotas graznando]

38
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
-[suena la campana]
-[gritos]

39
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
Entonces, ¿dónde está Doug?

40
00:02:21,400 --> 00:02:22,520
[tartamudea] No lo sé,

41
00:02:22,600 --> 00:02:24,960
pero me salteé el desayuno
Porque sonó algo urgente.

42
00:02:25,040 --> 00:02:27,720
Bueno, a juzgar por sus mensajes confusos.

43
00:02:27,800 --> 00:02:29,080
Esperemos que sea autocorrección.

44
00:02:29,160 --> 00:02:31,360
-[suena la bocina del barco]
-¿Eh?

45
00:02:37,000 --> 00:02:39,640
Eh, no sabía que Doug tenía un barco.

46
00:02:39,720 --> 00:02:41,240
Defina "barco".

47
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
[Doug] ¡Salta a bordo!

48
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
En serio, te necesito
¡literalmente saltar a bordo!

49
00:02:45,480 --> 00:02:47,400
No hay forma de detener a esta bestia.
una vez que esté arriba y resoplando.

50
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
¡Correr!

51
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
[gritos]

52
00:02:50,480 --> 00:02:52,640
[Romy, Kim, Bobby gruñen]

53
00:02:53,680 --> 00:02:54,560
[gruñidos]

54
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
[Bobby] ¿Los dos P'tit Anik?

55
00:02:58,360 --> 00:03:00,960
¿Qué pasó con el primero?

56
00:03:01,040 --> 00:03:04,360
Todo lo que puedo decirte, Bobs,
Nunca se debe confiar en una gaviota.

57
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
[gaviota graznando]

58
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
[Doug gime]

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,680
[Bobby] Entonces, ¿adónde vamos?

60
00:03:10,760 --> 00:03:14,280
a un misterioso
Isla inexplorada con 1.000 nombres:

61
00:03:14,360 --> 00:03:17,920
La isla de la que nadie regresa,
La isla de las maldiciones sangrientas,

62
00:03:18,000 --> 00:03:21,640
o incluso… [habla un idioma desconocido]
…la Isla Indescriptible.

63
00:03:21,720 --> 00:03:22,960
[ambos se ríen]

64
00:03:23,040 --> 00:03:25,360
despues de gastar
la noche sumergida en mis libros,

65
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
fuentes de referencia cruzada,
trazando lo inexplorado...

66
00:03:28,240 --> 00:03:29,640
[ronca]

67
00:03:29,720 --> 00:03:32,280
-Oh, Doug, mira lo que encontré.
-[gemidos]

68
00:03:32,360 --> 00:03:36,600
…hice un descubrimiento importante
que une Mordam con esta isla.

69
00:03:36,680 --> 00:03:39,640
Resulta que Mordam solía ser un humano.

70
00:03:39,720 --> 00:03:42,120
Una sacerdotisa druida para ser exactos.

71
00:03:42,200 --> 00:03:44,280
Navegó hacia… [habla idioma desconocido]

72
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
…y misteriosamente desapareció como por arte de magia.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Como este libro. Mirar.

74
00:03:51,920 --> 00:03:52,880
¡Ah, malditas!

75
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Funcionó en casa. Olvídate de la pompa.

76
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
El punto es,
este podría ser el eslabón perdido

77
00:03:56,720 --> 00:03:59,160
eso nos ayuda a cambiar el rumbo de Mordam.

78
00:03:59,240 --> 00:04:03,480
Pero no será un picnic
porque sólo llevé un sándwich.

79
00:04:04,320 --> 00:04:05,760
Y también… [se aclara la garganta]

80
00:04:05,840 --> 00:04:09,240
…esta isla se rumorea
estar plagado de magia oscura.

81
00:04:09,320 --> 00:04:11,880
¿Una isla malvada? ¡Oh! ¡No puedo esperar!

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,280
Realmente no empaqué
para la ocasión tampoco,

83
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
pero traje nuestros walkie-talkies.

84
00:04:16,440 --> 00:04:19,040
-¿Qué hay de ustedes?
-Tengo este yo-yo realmente genial.

85
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
Y mi personalidad alegre.

86
00:04:22,000 --> 00:04:23,120
Zoink-zoink.

87
00:04:23,200 --> 00:04:24,480
Olvidé la mayoría de las cosas.

88
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
Pero traje algo que
Estoy seguro que será de gran utilidad.

89
00:04:27,640 --> 00:04:28,800
Mi cerebro.

90
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
Mmmm. ¿Qué trajiste, Kim?

91
00:04:31,360 --> 00:04:33,400
"Ka-pow" y "Buenas noches".

92
00:04:33,480 --> 00:04:34,720
Sí, estoy seguro de que es suficiente.

93
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
Pensamiento positivo. Me gusta eso.

94
00:04:36,840 --> 00:04:39,400
Y en el peor de los casos,
es el día perfecto para un paseo en barco.

95
00:04:40,320 --> 00:04:41,280
Gaviotas.

96
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
Pensé en la advertencia de una gaviota
significaba que se avecinaba una tormenta.

97
00:04:44,960 --> 00:04:46,800
[gaviotas graznando]

98
00:04:46,880 --> 00:04:47,800
[trueno]

99
00:04:47,880 --> 00:04:51,480
[Doug, Romy, Bobby gritando]

100
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
-[Doug] ¡Todos vamos a morir!
-[Romy gritando]

101
00:04:55,080 --> 00:04:56,120
[todos gruñendo]

102
00:04:56,200 --> 00:04:58,320
[jadeos] ¡Tierra a la vista!

103
00:04:59,240 --> 00:05:02,000
-¡Todos vamos a vivir!
-[gemidos, arcadas]

104
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
[el motor retumba, se detiene]

105
00:05:06,680 --> 00:05:08,760
[todos tosiendo]

106
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
¡Te lo dije!

107
00:05:13,120 --> 00:05:14,040
Mmm.

108
00:05:14,120 --> 00:05:17,360
Algo no huele bien.

109
00:05:17,440 --> 00:05:19,160
-[clics de bloqueo]
-[olfatea] De acuerdo.

110
00:05:19,240 --> 00:05:22,160
Y no es solo
mi biocombustible de caca de pájaro tampoco.

111
00:05:22,240 --> 00:05:24,760
Quizás deberíamos simplemente abortar.
Mejor ve a pescar, ¿eh?

112
00:05:24,840 --> 00:05:28,680
¿Eh? ¿Qué pasa con la maldición de Bobby?
¿Y cerrar las puertas a Subterra?

113
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Quiero decir, ¡vamos!

114
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
Esta, muchachos, podría ser nuestra gran oportunidad.

115
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Que te quiten la maldición suena bien.

116
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
¿Pero estás segura de esto, Romy?

117
00:05:35,880 --> 00:05:38,840
No se preocupen, muchachos. Tengo esto en la bolsa.

118
00:05:38,920 --> 00:05:44,080
Encontraremos todo lo que podamos
¡Mordam y salva el día a la manera de los Doomies!

119
00:05:44,160 --> 00:05:46,080
[revoluciones del motor, chisporroteo]

120
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
Excepto tú, Doug.
Estás de servicio en el barco.

121
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
[jadeos]

122
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
-¡Sí! ¡Vaya, vaya!
-[gruñidos]

123
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
[gemidos, gritos]

124
00:06:00,320 --> 00:06:02,640
[Mordam] El chico está en la isla.

125
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
Puedo sentirlo.

126
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
[Los Espíritus Eternos susurran indistintamente]

127
00:06:17,560 --> 00:06:20,640
¡Encuéntralos y destrúyelos a todos!

128
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Mmm.

129
00:06:34,320 --> 00:06:38,480
[burbujeante]

130
00:06:49,680 --> 00:06:53,000
[gruñidos]

131
00:06:56,680 --> 00:06:59,080
La buena Bessie. Es hora del espectáculo.

132
00:06:59,160 --> 00:06:59,960
-[Romy] Doug…
-Mmmm?

133
00:07:00,040 --> 00:07:03,080
... ¿estás hablando?
¿A esa llave tuya otra vez? Encima.

134
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
no tengo idea de que
estás hablando. Encima.

135
00:07:05,080 --> 00:07:07,920
[Romy] Bien, buena suerte con ese motor.
Cambio y fuera.

136
00:07:08,520 --> 00:07:10,520
¿Mmm? ¿Bessie? ¿A dónde fuiste?

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,280
-[graznidos de gaviota]
-[jadea]

138
00:07:13,880 --> 00:07:16,760
¡Tú! No conseguirás mi barco.

139
00:07:16,840 --> 00:07:18,720
¡Esta vez no!

140
00:07:18,800 --> 00:07:22,400
[jadeando]

141
00:07:22,480 --> 00:07:24,720
Mmmm? Espera un segundo.

142
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
Hemos sido así antes.

143
00:07:26,480 --> 00:07:28,800
comencé a marcar
Nuestro rastro con caras sonrientes.

144
00:07:28,880 --> 00:07:30,520
De vuelta en tiempos más felices.

145
00:07:30,600 --> 00:07:35,040
-Pensé que tenías esto.
-[se burla] ¿Qué? Por supuesto que sí.

146
00:07:35,120 --> 00:07:38,080
¿Estamos en el punto sin retorno?

147
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
Oh, ¿o es este el Pozo de la Perdición?

148
00:07:40,040 --> 00:07:42,200
Romy, sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?

149
00:07:43,520 --> 00:07:44,440
¿Bien?

150
00:07:44,520 --> 00:07:46,560
-[risas]
-Estamos totalmente perdidos, ¿no?

151
00:07:46,640 --> 00:07:50,240
Oh, olvídate de encontrar el mal. Apuesto a que no pudimos
Incluso encontrar el camino de regreso al barco.

152
00:07:50,320 --> 00:07:53,080
¡Oh! Sé que digo esto mucho,
realmente estamos condenados.

153
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
Kim, tu mirada furiosa no ayuda.

154
00:07:55,280 --> 00:07:57,080
-[gemidos]
-¿Qué pasa?

155
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
¿No soportas la presión?

156
00:07:59,000 --> 00:08:00,560
[gemidos, jadeos]

157
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
Chicos, lo prometo, tengo esto.

158
00:08:03,320 --> 00:08:05,680
Todo lo que tenemos que hacer es…

159
00:08:07,000 --> 00:08:09,760
[jadea] … quédate en el camino.

160
00:08:10,720 --> 00:08:14,200
Sí, sí, ajá, sí, no,
Estamos, um, nos estamos apegando al camino.

161
00:08:15,640 --> 00:08:18,600
[risas] Pero no hay camino.

162
00:08:18,680 --> 00:08:21,680
Es sólo una… [hace eco] …gran roca.

163
00:08:21,760 --> 00:08:24,440
Y un mega atajo.

164
00:08:24,520 --> 00:08:26,200
Un líder intrépido.

165
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Me gusta eso.

166
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
Seguidor temeroso aquí.

167
00:08:29,720 --> 00:08:33,960
Uh, ¿alguna vez mencioné eso además de
¿Me mareo y también tengo miedo a las alturas?

168
00:08:36,600 --> 00:08:41,680
Esto no ayuda
¡Y este portabebés es súper humillante!

169
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
[gruñidos] Vaya.

170
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
¿Ves ese montículo de allí?

171
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
[Bobby] No.

172
00:08:48,320 --> 00:08:49,240
Ah, ahí está.

173
00:08:49,320 --> 00:08:52,840
Es un círculo perfecto,
¡lo que significa que debe ser hecho por el hombre!

174
00:08:52,920 --> 00:08:54,560
Podría ser lo que estamos buscando.

175
00:08:54,640 --> 00:08:55,800
-[risas]
-Buen trabajo, chico.

176
00:08:57,560 --> 00:08:59,440
[risas]

177
00:09:01,720 --> 00:09:03,760
[gruñidos]

178
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
[Doug imita a la gaviota]
Mira lo que el tío Dougie tiene para ti.

179
00:09:10,840 --> 00:09:14,040
Una rica ensalada de atún,
sostenga la mayonesa, sándwich.

180
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Mmmm. Así es, cerebro de pájaro.

181
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
Es hora de poner un poco de cebo y cambiar.

182
00:09:20,320 --> 00:09:21,440
¡Mi sándwich!

183
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
¡Oh, eso es suficiente!

184
00:09:22,960 --> 00:09:26,360
Si quieres guerra, pájaro,
¡Es la guerra lo que obtendrás!

185
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
[gritos]

186
00:09:28,080 --> 00:09:29,720
[quejidos]

187
00:09:30,320 --> 00:09:32,400
[pantalones, gruñidos]

188
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
[apagado] ¿Otra vez?

189
00:09:34,080 --> 00:09:37,880
Ay… [hace una mueca de dolor] …no creo
Mi nariz puede aguantar más golpes.

190
00:09:37,960 --> 00:09:39,840
Yo tengo esto, ¿recuerdas?

191
00:09:39,920 --> 00:09:43,560
¿Lo único que tenemos que hacer es "intentar de nuevo más tarde"?

192
00:09:43,640 --> 00:09:44,480
¿Esperar?

193
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
[suspiro] Eso puedo hacerlo.

194
00:09:50,320 --> 00:09:53,600
-Doug, ¿cómo van las reparaciones?
-[Doug gruñe]

195
00:09:58,680 --> 00:10:00,840
Hola, comida.

196
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
[gemidos]

197
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
[risas]

198
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
¿Bobby? ¿Kim?

199
00:10:11,040 --> 00:10:13,120
[gruñendo]

200
00:10:13,200 --> 00:10:14,360
Eh...

201
00:10:18,960 --> 00:10:21,440
[gemidos]

202
00:10:21,520 --> 00:10:22,960
[grita] ¡Bobby!

203
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
[tartamudea] ¡Sangre!

204
00:10:24,760 --> 00:10:26,640
-¡Oh!
-[sorbe] Estoy bien, Romy.

205
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
Son sólo fresas.

206
00:10:27,960 --> 00:10:30,720
[eructos] Un poco de indigestión, tal vez,
pero viviré.

207
00:10:33,480 --> 00:10:34,880
Quizás haya hablado demasiado pronto.

208
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
[el monstruo gruñe]

209
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
[ambos gritan]

210
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
[monstruo gruñendo]

211
00:10:40,640 --> 00:10:42,360
[gritos]

212
00:10:43,920 --> 00:10:46,200
[gruñido forzado]

213
00:10:50,280 --> 00:10:52,760
-¡Correr!
-[Bobby, Romy gritan]

214
00:10:52,840 --> 00:10:54,160
-¿Qué fue eso?
-No sé.

215
00:10:54,240 --> 00:10:55,640
Pero es muy malhumorado.

216
00:10:55,720 --> 00:10:57,440
[Romy, Bobby jadea, gruñe]

217
00:10:57,520 --> 00:10:59,400
-¿Kim?
-¡Te dije que corrieras!

218
00:10:59,480 --> 00:11:00,960
Es esta niebla.

219
00:11:01,040 --> 00:11:02,840
Claramente, no quisimos decir
¡correr en círculo!

220
00:11:02,920 --> 00:11:04,800
-[gruñendo]
-[Romy, Bobby gritan]

221
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
[Romy, Bobby jadeando]

222
00:11:18,600 --> 00:11:21,160
¿Alguna idea de cómo salir?
de esta trampa para cangrejos?

223
00:11:21,240 --> 00:11:22,960
-[jadeando]
-[jadeando] ¿Jefe?

224
00:11:23,040 --> 00:11:25,640
[Romy jadeando]

225
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
[quejidos]

226
00:11:29,040 --> 00:11:31,040
"Sé una roca". [jadeos]

227
00:11:33,160 --> 00:11:35,480
Bobby, usa tu brazo
para atraer al monstruo!

228
00:11:35,560 --> 00:11:37,840
-¡Kim, estás de servicio en el rock!
-Mm-hmm.

229
00:11:37,920 --> 00:11:40,920
[lloriqueando]

230
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
-¡Bobby, sé más atractivo!
-Uh, yoo-hoo, pasteles de cangrejo.

231
00:11:45,080 --> 00:11:46,240
Estoy por aquí.

232
00:11:47,480 --> 00:11:48,520
[chillidos]

233
00:11:48,600 --> 00:11:50,760
[gritando]

234
00:11:50,840 --> 00:11:51,720
¡Ahora!

235
00:11:53,960 --> 00:11:55,600
[continúan los gritos]

236
00:11:57,080 --> 00:11:59,720
Bobby, Bobby, lo tenemos. Está bien.

237
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
[risas] Lo logramos. Así se hace, Romy.

238
00:12:07,040 --> 00:12:08,480
Lo manejaste como un jefe.

239
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Mmm.

240
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
[risas]

241
00:12:13,320 --> 00:12:14,400
Vaya.

242
00:12:14,480 --> 00:12:16,720
-Mata al monstruo. Consigue el premio.
-Vaya.

243
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
[hacer gárgaras]

244
00:12:29,520 --> 00:12:31,480
[suspira] Tú también estás maldito, ¿eh?

245
00:12:35,600 --> 00:12:37,440
¿Qué crees que significan?

246
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
No sé.

247
00:12:38,600 --> 00:12:40,840
Pero conozco a alguien
con pantalones de pana...

248
00:12:40,920 --> 00:12:42,200
-[anillos de línea]
-…y amor por las llaves inglesas

249
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
¿Quién puede ayudar a resolverlo?

250
00:12:43,320 --> 00:12:44,440
¿Doug?

251
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
¿Qué pasó con tu cara?

252
00:12:45,960 --> 00:12:47,480
Esta isla está maldita, te lo digo.

253
00:12:47,560 --> 00:12:49,000
[suspiros] Pero ya basta de mí.

254
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
¿Encontraste algo?

255
00:12:52,400 --> 00:12:54,160
"Ese na--" ¿Qué? [murmura]

256
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
La caligrafía de Mordam es terrible.

257
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
"Forcan tenebra Podum."

258
00:12:57,800 --> 00:13:01,680
[jadeos] Es un encantamiento
para convocar al mal mismo.

259
00:13:01,760 --> 00:13:06,160
Mmm. Parece que Mordam vendió su alma.
a cambio de poder absoluto.

260
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
-¡Esto es enorme!
-[gemidos]

261
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
[Doug] Eh. Obviamente,
Esto sigue siendo terrible para ti, Bobby.

262
00:13:10,480 --> 00:13:11,600
Pero para sellar su pacto,

263
00:13:11,680 --> 00:13:14,360
Mordam debe haber usado un barco,
un contenedor o lo que sea.

264
00:13:14,440 --> 00:13:15,840
Puede que todavía esté aquí en esta isla,

265
00:13:15,920 --> 00:13:18,920
y podría ser el enlace que
conecta físicamente a Mordam con nuestro mundo.

266
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Y si podemos destruirlo,
El mal desaparecerá de una vez por todas.

267
00:13:22,240 --> 00:13:25,200
Parece que el mal nos encontró primero.

268
00:13:25,280 --> 00:13:27,320
[gruñendo]

269
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
-[Doug] Una última cosa importante.
-[jadea]

270
00:13:31,320 --> 00:13:35,040
Si lo haces… [distorsionado] …por casualidad encuentras el
objeto que conecta a Mordam con nuestro mundo,

271
00:13:35,120 --> 00:13:37,240
-no, y repito, no--
-[graznidos]

272
00:13:38,120 --> 00:13:39,400
¿Era eso una gaviota?

273
00:13:39,480 --> 00:13:42,040
Ah, no, no, no. ¡Doug!
¿Qué no debemos hacer?

274
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
[el monstruo chilla]

275
00:13:44,720 --> 00:13:47,240
[golpe sordo]

276
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
[gruñidos]

277
00:13:48,920 --> 00:13:50,800
Mira quién salió de debajo de una roca.

278
00:13:50,880 --> 00:13:52,960
¿Alguien tiene alguna idea brillante?

279
00:13:53,040 --> 00:13:54,520
[pantalones] Eh,

280
00:13:54,600 --> 00:13:58,000
-“Confía en el viaje, no en el destino”.
-¿Podrías ser más críptico?

281
00:13:58,080 --> 00:13:59,920
¡Significa seguir adelante!

282
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
[Romy, Bobby gime]

283
00:14:02,880 --> 00:14:04,720
[rugidos]

284
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
[Bobby, Romy jadeando, aullando]

285
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
¿Y ahora qué?

286
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
[Romy] "Cíñete al camino".

287
00:14:13,880 --> 00:14:15,280
"Definitivamente será mi tal vez".

288
00:14:15,360 --> 00:14:17,280
-¡Oh! "Sacúdelo, bebé".
-Espera un segundo.

289
00:14:17,360 --> 00:14:20,200
Has estado usando este juguete
para tomar todas tus decisiones?

290
00:14:20,960 --> 00:14:22,360
¿Estás loco?

291
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
¡Absolutamente!

292
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
[gritos, gruñidos]

293
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
¡No!

294
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
-[hacer gárgaras]
-[esfuerzo]

295
00:14:36,680 --> 00:14:38,040
[jadeos]

296
00:14:38,120 --> 00:14:38,960
¡Espera!

297
00:14:39,040 --> 00:14:40,120
[todo esfuerzo]

298
00:14:42,800 --> 00:14:43,680
[jadeos]

299
00:14:46,240 --> 00:14:49,200
[chirrido]

300
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
[chirrido]

301
00:15:03,240 --> 00:15:05,200
¿Mencioné que además de estar maldecido?

302
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
y marearse
y tener miedo a las alturas,

303
00:15:07,880 --> 00:15:09,640
-Yo soy--
-¿Un poco quejica?

304
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Iba a decir claustrofóbico.

305
00:15:12,160 --> 00:15:13,680
Pero el punto permanece.

306
00:15:13,760 --> 00:15:15,000
¿Qué hacemos ahora?

307
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
Nos condené a todos.

308
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
[pantalones]

309
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
Yo reiré el último.

310
00:15:20,040 --> 00:15:21,720
¡Solo espera y verás!

311
00:15:22,800 --> 00:15:25,520
-[graznidos]
-[risas]

312
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
¡Lo hice!

313
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
¡Nadie me dice qué hacer en mi barco!

314
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
[gritos, gruñidos]

315
00:15:32,080 --> 00:15:33,000
[el motor arranca]

316
00:15:37,320 --> 00:15:40,120
[gruñidos] Romy, ¿puedes ayudarme?

317
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
¡Romi!

318
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
[suspiros] pensé
Podría soportar la presión,

319
00:15:43,120 --> 00:15:46,280
pero me partí y-y le puse
Nuestras vidas en manos de un juguete.

320
00:15:46,360 --> 00:15:48,160
¡Un juguete! Ay, que vergüenza.

321
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
¿Quién hace eso, Kim? ¿OMS?

322
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
-¿Bobby?
-Todo va a estar bien.

323
00:15:54,560 --> 00:15:56,600
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.

324
00:15:56,680 --> 00:15:59,040
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.

325
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
[suspiros]

326
00:16:02,280 --> 00:16:03,560
Ahí, ahí.

327
00:16:03,640 --> 00:16:07,400
Sí, supongo que lo quería todo.
la gloria y nada de la responsabilidad.

328
00:16:07,480 --> 00:16:10,480
A-Y ahora es todo
desmoronándose. [sollozos]

329
00:16:11,160 --> 00:16:14,440
[se aclara la garganta] Um, ahí, ahí.

330
00:16:14,960 --> 00:16:16,600
[sollozos] Oh, tienes razón.

331
00:16:16,680 --> 00:16:20,680
Puedo empezar por asumir la responsabilidad
¡Por mi error y sácanos de aquí!

332
00:16:20,760 --> 00:16:21,800
Gracias, Kim.

333
00:16:21,880 --> 00:16:23,440
Eres la reina de las charlas de ánimo.

334
00:16:23,520 --> 00:16:25,640
¿Ahí, ahí?

335
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
[risas]

336
00:16:28,480 --> 00:16:29,400
[quejidos]

337
00:16:29,480 --> 00:16:32,960
Hola, Bobby. Cuando salgamos de aquí,
vamos a desayunar para cenar.

338
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
Estoy hablando de crepes de disculpa.

339
00:16:35,560 --> 00:16:38,520
-¿Con nata montada?
-Incluso puedes volverte loco con el plátano.

340
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
Pero ahora mismo, este equipo te necesita, amigo.

341
00:16:41,280 --> 00:16:42,120
¿Qué dices?

342
00:16:42,720 --> 00:16:43,520
[risas]

343
00:16:45,680 --> 00:16:47,080
[jadeos]

344
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
-[jadea]
-[gritando]

345
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
[Romy, Bobby gritando]

346
00:17:04,520 --> 00:17:07,960
[hacer gárgaras]

347
00:17:08,880 --> 00:17:09,840
[chillidos]

348
00:17:09,920 --> 00:17:12,760
Siento que el universo me castiga,
y no me gusta.

349
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
[gruñidos]

350
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
-[chillido]
-¿Quieres darte prisa y morir?

351
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
¿"Gran oportunidad"? Pregunta de nuevo.

352
00:17:27,680 --> 00:17:28,480
-[gruñidos]
-[Bobby jadea]

353
00:17:30,360 --> 00:17:31,520
[gritos]

354
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
[Romy, Bobby gruñendo]

355
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
-[gritos]
-[esfuerzo]

356
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
[lloriqueando]

357
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
-[jadea] ¡Kim!
-[gruñidos]

358
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
[chillidos]

359
00:17:48,240 --> 00:17:50,840
[esfuerzo, gritos]

360
00:17:50,920 --> 00:17:52,080
[chillidos]

361
00:17:56,800 --> 00:17:59,120
[chirrido]

362
00:18:01,520 --> 00:18:04,160
[jadeos] ¡El calor! ¡No puede soportar el calor!

363
00:18:05,880 --> 00:18:07,400
[quejidos]

364
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
-[gritos]
-[Romy] ¡Oye!

365
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
¡Ven a buscarme! [gritos]

366
00:18:12,240 --> 00:18:13,760
¿Estás seguro de esto?

367
00:18:13,840 --> 00:18:16,160
¡Todas las señales apuntan a que sí!

368
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
[gruñidos]

369
00:18:21,200 --> 00:18:22,280
[jadeos]

370
00:18:24,160 --> 00:18:27,400
Hasta la vista, amigo. ¿Eh?

371
00:18:27,480 --> 00:18:29,440
[gemidos] Debería haber elegido español.

372
00:18:29,520 --> 00:18:30,840
[suspiros] ¿Qué estaba pensando?

373
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
[Kim gruñe]

374
00:18:33,560 --> 00:18:34,400
[gruñidos]

375
00:18:38,200 --> 00:18:40,040
-[cepas]
-¡Ah!

376
00:18:40,120 --> 00:18:41,320
[gruñidos]

377
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
[risas]

378
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Esa es la primera vez
Alguien me ha abrazado alguna vez.

379
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
-No vuelvas a hacer eso nunca más.
-¿Mmm?

380
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
-[Espíritus eternos] Bobby.
-¿Eh?

381
00:18:56,160 --> 00:18:57,920
¿Eh? ¿Hay alguien ahí?

382
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
[Espíritus eternos] Bobby.

383
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Poli.

384
00:19:04,600 --> 00:19:06,360
Poli.

385
00:19:21,000 --> 00:19:24,880
Mi alma maldita ha encontrado un nuevo recipiente.

386
00:19:24,960 --> 00:19:28,440
[Mordam se ríe]

387
00:19:33,280 --> 00:19:34,240
[ambos jadean]

388
00:19:47,320 --> 00:19:48,600
¡Bobby!

389
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
¡Tenemos que salir de aquí!

390
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
¡Kim, haz tu magia!

391
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
Doug, ¿me escuchas?

392
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
-¡Adelante!
-[suena la bocina del barco]

393
00:20:01,120 --> 00:20:04,160
¡Oye! ¡Hola, niños! ¡Por aquí!

394
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
Lo haces bien bajo presión.

395
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
[Romy gruñe]

396
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
[Doug] ¿Qué pasó?

397
00:20:12,520 --> 00:20:15,360
Creo que encontramos el barco.
que conecta a Mordam con nuestro mundo.

398
00:20:15,440 --> 00:20:18,200
¿Qué? te lo advertí
no dejar que Bobby lo toque.

399
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
Oh. eso es lo que
estabas tratando de decirnos.

400
00:20:21,040 --> 00:20:24,240
El alma de Mordam está ahora
irreparablemente ligado a Bobby,

401
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
-y se lo comerá por dentro…
-[jadea]

402
00:20:27,040 --> 00:20:30,200
…hasta que no quede nada del niño.

403
00:20:30,280 --> 00:20:33,160
Debe haber un hechizo mágico...
[tartamudea] …o algo extraño

404
00:20:33,240 --> 00:20:35,880
que puede separar sus almas
y salvar a Bobby.

405
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
¿Bien?

406
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
[sollozos] Kim.

407
00:20:41,360 --> 00:20:42,520
[sollozando, lloriqueando]

408
00:20:42,600 --> 00:20:45,640
[jadea, solloza]

409
00:20:45,720 --> 00:20:47,200
[sollozando]

410
00:20:50,680 --> 00:20:52,640
[bostezos]

411
00:20:53,840 --> 00:20:54,680
¿Bobby?

412
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
[tartamudea] ¿Qué? ¿Estaba roncando?

413
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[suena el tema musical]